给在孔书成：“帮我好好照顾它，别让它乱动，我等会儿要开车。”    “好的。”    孔书成伸手接过云豆，无意中看了看熊黛英老师，顿时整个人都惊呆了。    与此同时，熊黛英也感觉到哪里不对劲，她低头一看，突然失声尖叫道：“啊，好你个云豆啊，居然把我一个扣子都弄没了………”    于是，她脸色有些羞红，慌慌张张地将羊毛衫穿上。    孔书成：“………”    眼睛，只能老老实实地看窗外。    窗外，春光乍泄。    ………    宝马535，缓缓启动了。    一首轻柔而动听的《Never say never~You found me》，在车内的哈曼卡顿音响中播放着，听着特别带感。    最近几天，孔书成放松的时候，也经常会听一些英文歌曲。    这首曲子，他也死亡循环过，所以他抱着那个调皮又胆小可爱的云豆，嘴里也跟着哼哼起来。    正在开车的熊黛英老师，从观后镜上看了看孔书成，发现他也会跟唱这首歌，于是也有些好奇：“嘿，孔书成，你还可以嘛。没想到，你居然连The fray的歌都会唱啊？”    孔书成腼腆一笑：“唱不大全。”    熊黛英点了点头：“没错，我听你前面唱的还行，后面就乱哼了。而且，你刚才有几个单词，发音都不大对。哦对了，我来考你几句，这首歌里面的几句歌词吧？”    孔书成：“好啊。”    熊黛英：“we're ing apart，but we hold it together.这两句，应该怎么翻译？”    孔书成顿了顿，然后道：“让我翻译的话，这两句的意思应该是‘我们正在分离，但我们要团结一致’。”    话音刚落，熊黛英立刻就哈哈大笑道：“不不不，孔书成，你这样的翻译方式，实在太机械了，毫无感情可言。几乎，就跟度娘的在线翻译，是一模一样的。”    孔书成：“………”    心里有些惭愧。    片刻，熊黛英又微笑着点了点头：“嗯，这个，也不能怪你。毕竟，你们高中生的外语水平，基本上也就是这种段位了。”    孔书成：“熊老师，你觉得这两句歌词，应该怎么翻译呢？”    熊黛英：“孔书成，你要记住。但凡是歌词，或者是一些抒情类的句式，最忌讳的就是用单词的表面意思去生搬硬套。如果，你想真正地学好英语，就需要多深入学习一些英美文学，甚至还要咬牙啃几本大部头。这样，会对你的英语水平的提高，有很大的帮助。    “比如，就像刚才这句话，we're ing apart，but we hold it together.让我来翻译的话，应该会将它们翻译成——‘爱情正在逐渐崩溃，但我们依旧握紧对方的双手’。所以，这里的‘we are ’，可以根据上下文，直接翻译成‘爱情如何如何’。这样的话，感情就升华了，意境也达到了。”    孔书成立刻点头：“熊老师，你真不贵是燕京外国语大学的高材生啊。”    熊黛英呵呵一笑：“行了，别再往我脸上贴金了。孔书成，你之所以语感还没有掌握，其实也跟你的词汇量的掌握程度，有很大关系的。而且，按照我的方法，记单词一定要有技巧才行。我们还是拿上面那句歌词来说吧，里面就有一个很有意思的单词。”    孔书成：“老师，您说的，是哪个单词？”    熊黛英：“together”    孔书成：“这个单词，不就是‘一起’的意思么？”    熊黛英：“没错。这个单词，咱们都知道它的中文意思。但你有没有发现，它还有一个很有趣的地方？有些老外，就专门喜欢玩这种单词拼读游戏。”    孔书成：“………？”    熊黛英：“怎么，真没发现？”    孔书成：“没发现。”    熊黛英哈哈一笑：“toget

『加入书签，方便阅读』