头大。     因为他发现这些汉语所组成的容，看起来生涩难懂，他自己根本就无法明白。     “不知道，我们的翻译人员也无法看懂。大秦的文化底蕴实在是太深厚了。我们的翻译人员，只是简单的学过一些汉语，无法看懂这其中的意si！”     福德林的手下有些无奈。     其实要是一个大秦的那些文化人看到这上面的意si，就会知道。     这根本就不是白话文，而是文言文！     华夏的文言文之所以诞生，在古代有一个很重要的因素。     那就是古代没有纸张，要记录什么东西，或者是递交给皇帝、主上的一些东西，就只能用竹片。     而用竹片或者是布帛，那就要用最简短的语言表述出来。     就这样文言文诞生了。【这只是小龙的一种看法，肯定还有其他的原因，如果是错的，请勿怪！】     而对于文言文的难度！呵呵！后世的许多大学生都看不明白。     高中学一些文言文课文，都有种要死的感觉。【小龙表示自己上高中和中的时候就是那样。那些文言文，学起来实在是太坑爹了。】     连土生土长的华夏人学起来都感觉有点困难，更别提这些美佬了。     美佬的那些翻译人员，对于华夏文化，也就是会说个汉语。     至于其他的文化，知之不深。     “那就想办法！去找人将这些容翻译过来，翻译为我们能够看懂的容。同时这段时间也将他们发出去的电报给翻译出来，然后再去找人翻译为我们能够看懂的！”     福德林有些烦躁的说道。     “是！”     福德林感觉有些痛苦，以前破译岛的电报时，可没有这么困难。     现在破译大秦的电报，就算是破译了。将里面的文字翻译出来了。     可是你看不懂，哪有什么用？     东西方的文化差异是很大的。     一段话，用汉字写出来是一种意si，要是翻译为英语，很有可能又会为另外一种意si。     特别是文言文，这玩意儿，就连许多华夏人看着就感觉头大，美佬怎么可能懂？     “总统先生，这是我们截获的大秦电报。我们翻译出来了，但他们里面的意si，我们却是不懂！”     福德林站在罗，斯福的面前，将用英语翻译出来的那几封电报交给了罗，斯福。     他的意si很明显，就是希望能够获得罗，斯福的帮助，能够找到看懂这种语言的人。     罗，斯福接过默默的看了两分钟之后才放下道：“这恐怕需要你自己去找了。这种语言，我们美利坚能够看懂的人，除了唐人街的那些秦人之外，其他人恐怕没人能看懂！”     罗，斯福不无遗憾的说道。     “好吧！但愿能找到这样的人！”     福德林有些失望，看来只有去唐人街找一些人了。他先前其实就有过这个想法，只不过现在美又再次启用了《排华法案》，并且限制的更为严重，加上他又害怕这些消息泄露出去，所以就先来找罗，斯福了。     美华盛顿唐人街！     “铅华，又起来跑步了啊！”     一名五十多岁的老者，手里拿着一把扫帚，在清扫着自己店面前的地面。     看到一名穿着白背心的人又在脖子上围绕着一条白的毛巾跑步，不笑道。     “是啊！陈伯，你怎么不多睡会儿？”     王铅华笑着应了一句道。     “唉！这人老咯，总是睡不着，这不只好起来做点事嘛！”     陈伯的脸上带着一抹笑容，仿佛很欣赏这个小伙子一样。     王铅华笑笑，然后就继续锻炼去了。     陈伯扫完店面前的地面之后就走到屋里开始准备做生意了。     他是这里开餐馆的，卖一些大秦的早餐，豆浆油条、面条、稀饭这些都有。     一会儿之后王铅

『加入书签，方便阅读』